اول مارچ 18 سال پیش
طبق معمول هینازوکی تنها تو پارک واستاده
فکر میکنم چند دقیقه به 6 باشه
من در حال رفتم به مخفیگاه بودم
برای پیدا کردن دستکشم
نمیدونستم واقعا که دستکش هام اونجا هستن یا نه
وقتی از مخفیگاه برمیگشتم
دیدم که یوکی اونجا نشسته و به رودخونه خیره شده
بعدش وقتی به پارک برگشتم
هینازوکی رفته بود
24 فوریه
همگی چشما به تخته باشه
هینازوکی اولین قربانی قتلها و آدم ربایی های سریالی خواهد بود
یک هفته دیگه از الان
"مارچ"
روز نامعلوم
اگه از اول مارچ
و روز بعدش که تولدمه در امان بمونیم
حتما برای تغییر آینده کافی خواهد بود
من مطمئن میشم که این جنایت هرگز رخ نمیده
"پاک شده" تقدیم به همه پارسی زبانان دنیا - تی وی آریا
25 فوریه سال 1988
صبح بخیر ساتورو
صبح بخیر
تا چند دقیقه دیگه صبحانه آمادست
یاه....
ممنونم بابت غذا
مامانی...
شنبه بعد میخوام برم بیرون
قرار داری؟ (منظورش قرار دو نفرست)
نه اونجوری که نه
فکر کردم همه با هم بریم "مرکز علمی"
اوه, خیلی بد شد.
اگه میخواستی بری سر قرار بهت پول میدادم
جدی؟
حالا واقعا قرار داری یا نه؟
اوهوم
باید بیاریش اینجا
خلاصه یه چای گرم که داریم دور همی بزنیم
هینازوکی جشن تولدم میادش
اوه, هینازوکی, از خیابون پنجم
یه سوالی پرسید که ازم حرف بکشه
فقط وقتی بیرون میری مراقب باش
ممنون
حالا عجله کن صبحونت رو تموم کن
چشم!
Ice Hockey Club 1988 National Champions
خبردار
احترام
خدانگهدار
بزودی "لایو من" شروع میشه, باحال نیست؟
آره!
راستی "فالکون" چیه؟ --"منظورش پرنده شاهین هست"--
یه پرنده شکاری
بابا تو خیلی حالیته
شنبه..
میخوام هینازوکی رو دور کنم
از خونش, اگه دقیقتر بگم, از آزار و اذیت مادرش
- استاد! - استاد!
جانم؟
این مسئله رو نفهمیدم, میشه برام توضیح بدین؟
بذار ببینم...
اعصابم بهم میریزه وقتی اونا میرن باهاش لاس بزنن
"استاد شما همه چیزو میدونین"
اخیرا
تو هم همینطوری بودی, نبودی؟
لجباز نباش
تو هم میتونی بری اونجا, مشکلی نداره که حاجی
حاجی چی بود؟
میخوای سعی کنی باحال حرف بزنی؟
لعنتی!
استاد فکر میکنه من دزدم
تو هم همین فکرو میکنی
بیخیالش
بچه ها, من یه فکری کردم..
چی فکری ساتورو؟
اوم...
چطوره هممون شبه بریم مرکز علمی؟
میخوام به هینازوکی هم بگم
عالیه!
ببخشید, ساتورو..
من باید همون روز یه کاری انجام بدم که نمیشه از زیرش در رفت
اوه...
شرمنده ساتورو
منم یه کار مهمی دارم که نمیتونم بیام
آره راست میگه
من دوست دارم بیام ولی یکاری دارم که نمیشه
منم همینطور
اوه...
بهتره که فقط تو و هینازوکی برید
میبینمت
فوجینوما...
چیزی شده؟
اوه, نه...
بهشون گفتم شنبه نمیتونم باهاتون بازی کنم چون با تو قرار دارم
مجبورم اینو بگم؟؟
ای وای گفتم...
آخه...
مامانم گفته شنبه باید زود خونه باشم
یه جایی هست که دوست دارم ببرمت
من سعی میکنم باهاش صحبت کنم
کنیا...
یه لحظه بیا دفتر کارت دارم
فراموش کن
هیچ اعتقادی به این ندارم که دوتا بچه با هم جایی برن
من که نمیخوام بازی کنم
تازه یه تجربه علمی هم هست
خونه هم میتونی بخونی
کایو شنبه ها تو کار خونه بهم کمک میکنه
کمک؟ تو چی؟
کمکت میکنه که خودتو تخلیه کنی کلت منفجر نشه؟
مجبور نیستم بهت جواب پس بدم
چرا اینقدر اصرار دارین که هینازوکی خونه باشه؟
دلایل زیادی میتونم داشته باشم
یکیش اینکه هردوتون بچه هستین
اگه اتفاقی بیوفته, کی مسئولیت به گردن میگیره؟
داره همه چیزو بر علیه من میکنه
تو چته؟
دختر گستاخ منو ببری جایی...
اصلا چی به تو میرسه که اینجا واستادی؟
وقتی نوبت به نجات یه دوست میرسه, دیگه بحث بدست آوردن یا از دست دادن چیزی نیست
نجات؟
کایو رو از چی نجات بدی؟
فکر کردی شاهزاده با اسب سفیدی؟
لعنتی!
نباید اشاره ای به کتک زدنش میکردم
تو چی فکر میکنی کایو؟
میخوای با این بچه بری یا نه؟
ذهنتو از این چرندیات خالی کن دختر لوس منحرف
مامان!
تمومش کنید خانوم هینازوکی!
نباید به یه بچه ها "لوس و منحرف" بگی
خانومه... فوجینوما...
به شما مربوط نیست
تازه نصف حرفامو زدم
میبینی که بچه من نسبت به هرچی که دوروبرشه رقبت نشون میده
و منم میخوام کمکش کنم
خلاصه منم مامانشم
فکر کنم خدمتکار خونه هردومون یکی باشه
چطوره دفعه بعد باهاش صحبتی داشته باشی
کایو, برو داخل
اوکی
شنبه... میبینمت
خراب کردم؟
نه. ممنونم
امروز زودتر از سر کار اومدم
شانسی شمارو دیدم و تا اینجا دنبالتون کردم
دنبالمون کردی؟
شو.. شوخی کردم
اما... خب امروز باید همه چیز اوکی باشه
اون دختر واقعا لباس قشنگی پوشیده بود 152 بخاطر اینکه مادرش به ظاهر اهمیت میده
"هینازوکی"
میدونی اونجا چه خبره؟
نه
اما بین بحث ما و دیدارم با مادرش
میتونم یه حدسایی بزنم
اون بخاطر هیچی برای اخبار تلوزیون کار نمیکنه
کایو دختره خوشگل و بامزه ای هست
بخاطر چی خجالت میکشم؟ من 29 سالمه
بیخیالش نشو
البته که نمیشم
شنبه 27 فوریه
"شنبه 27 فوریه"
هوا صافه
بنظر میاد مادر هینازوکی بعد از چندین روز از کتک زدنش صرفنظر کرده
این دوست منه
خل شدی؟
من عاشق اینجام
بسختی میتونی کسی رو اینجا پیدا کنی
هیجان انگیز نیست؟ انگار مخفی شدیم.
وقتی یکی دیگرو میبینم قایم میشم
اندفه نگفت "خل شدی؟"
اینو نگا
"تلسکوپ"
میخوای این تلسکوپو ببینی؟
الان زمان خوبیه
ما دفعه پیشم کلی ستاره دیدیم
درسته
من یه سر میرم دستشویی
اوکی. من همین اطرافم.
این دیگه چه حسی بود؟
دژاوو؟ (آشنا پنداری)
من اغلب اینجا میام
ولی اولین بارمه که با هینازوکی میام
هینازوکی...
فوجینوما...
مرسی که امروز دعوتم کردی
میدونستی که منم اینجارو دوست دارم؟
میدونستم؟
بخاطر همین اینجارو انتخاب کردم؟
کسایی که دوست دارن مانگا بکشن...
ترقیب میشن که اینجا بیان؟
عین این دیالوگ رو از 18 سال پیش یادم میاد
تنها اینجا اومده بودم و هینازوکی رو شانسی دیدم
چی شده؟
هیچی
شاید یه ارتباطی وجود داره
دارم دوباره همه چیزو تکرار میکنم؟
من قصد دارم آینده رو تغییر بدم
ولی من نمیخوام بصورت ناخواسته دوباره توی همون خط زمانی قرار بگیرم
هینازوکی پالتورو بده من برات بیارم
الان دیگه ؟
میتونم خیلی چیزارو تو رفتارم تغییر بدم
باور دارم
میتونم آینده رو تغییر بدم
فوجینوما...
خوشحالم که تونستم شجاعت بخرج بدم و بیام
اوهوم..
ساتورو!
هینازوکی!
ایجا
کاریو که باید میکردم زودتر انجام دادم
ببخشید دیر کردیم
همینه. تغییر کرد
مزاحم شدیم؟
به هیچ عنوان
نه مگه هینازوکی؟
درسته
ساتورو یه جنتلمن واقعیه
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا قسمت چهارم
کلاس پنجم شماره 4
صبح بخیر
صبح بخیر فوجینوما
صبح بخیر هینازوکی
این یه شروع دوبارست (مایه آرامش)
دوشنبست, ولی دیر نیومده
خیلی زیبایی
واقعنی گفتمش...
شنیدین چی گفت؟!
29 فوریه
- وای خدای من! - ساتورو عاشقشه!
یعنی میخوان ازدواج کنن؟!
خنگ! اول باید نامزد کنن!
- چی شده؟ - تبریک میگم!
هی!
دارم شروع میکنما
"امید"
هینازوکی فردا میمیره
اول مارچ
دیگه واقعا به آخرش رسیدیم
میبینمت هیرومی!
فردا میبینمت
هی,هینازوکی...
فردا میام خونتون دنبالت
با هم تا مدرسه قدم بزنیم
باشه
مامان..
عصر بخیر
خب پس تا فردا صبح..
میبینمت!
باشه!
یکم زودتر از خونه بیرون اومدم
اول مارچ 1988
روزی که هینازوکی 18 سال قبل ناپدید شد
صبح بخیر
اما امروز متفاوته
صبح بخیر فوجینوما!
صبح بخیر
هینازوکی هیچجا نمیره
بعدا میبینمتون
- صبح بخیر! - صبح بخیر!
شرایط نسبت به 18 سال پیش فرق کرده
ساتورو حسابی عاشق شده
هینازوکی هدف قرار گرفته بود
بخاطر اینکه همیشه تو پارک تنها بود 269 خب, بهتره که همتون فردا باشین.
- حتما! - مطمئن باش!
آره
شرایط قبلی چند روز پیش تموم شد!
هی, بیا مرکز کودکان یه سر واستیم
و من امروز باهاشم!
امروز میخوام زودتر خونه برم
اینجوری نباش خب. امروزو با من باش.
باشه
همه چیز درست میشه
دوباره بردم
تو خیلی خوبی!
هنوزم مشکلی نیست!
هی فوجینوما!
میخوام برم خونه
اوهوم
باشه
برف... 287 رستوران
سوالات زیر را جواب دهید: سوال اول: یک جمله با کلمه "قطب" بسازید؟
خرس قطبی در قطب شمال معلم را خورد
سوالات زیر را جواب دهید: سوال اول: یک جمله با کلمه "قطب" بسازید؟
فردا میام دنبالت
پس میبینمت
باشه
تا جایی که میتونستم بلند گفتم
برای هینازوکی بود
و مادرش که داخل بود
و هرکس دیگه ای که ممکنه این دوروبر صدامو بشنوه
اینو گفتم که بدونن من اینجام
روز نامعلوم تقریبا تموم شده
بهمین آسونی تمومش کزدم؟
من یه احمقم
که اومدم اینجا...
موفق شدم!
با همین یه روز من آینده رو تغییر دادم
صبح بخیر مامان
هنوز ساعت 6 نشده
بعدا میبینمت!
پس صبحونه چی میشه؟
من حتی یه لحظه هم نتونستم بخوابم
و در اون زمان, فقط میخواستم هرچه سریعتر تو صورت هینازوکی نگاه کنم.
صبح بخیر هینازوکی
خل شدی؟
همه امروز اوکی هستین دیگه؟
خودت میدونی که!
میایم خونتون برای جشن
پس اول همه بیاین بریم فروشگاه
هی ساتورو! کایو!
بیاین اینجا. به کمکتون نیاز دارم.
اینهمه روز چرا امروز؟
ما که چاره ای نداریم
احتمالا بخاطر اینه که وظیفه تمیزکاری قبلیمونو خراب کردیم
شاید...
سنگینه
ای بابا هیچکس منتظر ما نموند!
یجورایی دلسرد میکنه آدمو
"سوپر مارکت ساکایی"
"حراج"
دقیقا 5000 ین شد
باشه
یلحظه فک کن, دقیقا 18 سال پیش هم 5000 ین شده بود.
خیلی هیجان زده شده بودم بخاطر تولدم
که همه پولم رو خرج کرده بودم
منو مامان تن و ساندویچ درست کرده بودیم ولی همشو دوتایی خورده بودیم؟
من برگشتم
یک, دو...
"ساتورو و هینازوکی, تولدتون مبارک"
ساتورو! هینازوکی!
تولدتون مبارک!
همه اینارو مخفیانه انجام دادین؟
خودشون گفتن که میخوان این کارو بکنن, منم کمکشون کردم
بهم نگین که...
وظیفه ای که تو مدرسه بهمون دادن هم...
آره, ما از استاد یاشیرو خواستیم.
اون بهمون گفت که تولد هینازوکی هم هست
"تولدت مبارک ساتورو"
"تولدت مبارک کایو"
خب ما هم خواستیم سوپرایزتون کنیم
واقعا سوپرایز شدم
و ساتورو هم پافشاری کرد که دوتا کیک بگیرم.
ببخشید فوجینوما!
وقت نداشتم که کادوتو تمومش کنم
مگه رو چیزی کار میکردی؟
آره...
فهمیدم
برای همین میخواست زودتر خونه بره..
تقریبا تمومش کرده بودم دیشب, ولی یهو خوابم برد.
ایرادی نداره
بعدا بهم بده
خب همگی!
بیاین ساندویچ درست کنیم به ارزش 5000 ین
آرهههه!
همه پول رو استفاده کردی؟!
کلی خوش گذشت که با همدیگه ساندویچ درست کردیم
برخلاف 18 سال پیش
همشو تو یه روز تموم کردیم
خوبه که دوستایی داشته باشی
من و هینازوکی کلی هدیه از دوستامون گرفتیم
و بعدش...
بازش کن!
مرسی فوجینوما!
از همتون ممنونم
ما اینجارو تمیز میکنیم
تو هینازوکی رو تا خونه برسون
سرده...
خل شدی؟
خ.. خب میبینمت...
بیا
تو...
و بقیه بچها... خوشحالم که باهاتون دوست شدم
بابت امروز ممنونم
هدیه رو فردا بهت میدم
قول میدم
باشه. من که صبرم تموم شده.
شب بخیر
موفق شدم!
من بردم!
آینده رو تغییر دادم
وقتی خونه رسیده بودم همه رفته بودن
خستگی روز قبلم بهم غلبه کرد
و تو یه لحظه احساس آرامش بهم دست داد
غش کردمو مثل یه خرس خوابیدم
"مدرسه ابتدایی میکوتو"
لعنتی! دیر رسیدم.
صبح بخیر
ساتورو
نزدیک بود برات غایب بزنم
مبسر...
فقط کایو امروز نیومده؟
هینازوکی روز بعد مدرسه نیومد
آخرین قولی که بین من و هینازوکی ردوبدل شد هرگز به حقیقت نپیوست
ترجمه از Soheil Songoku ترجمه اختصاصي از وب سايت www.TvAria.com دانلود هفتگي اين انيمه در تي وي آريا